6月5日，菠菜担保网获批2021年辽宁省专业学位研究生联合培养示范基地项目“大连理工大学出版社建筑细部杂志社专业学位研究生联合培养基地”主任房磊应邀为学院师生作了题为“《建筑细部》提升翻译质量做法初探”的讲座。讲座由学院经理主持，学院教师、2021级翻译硕士研究生和英语专业员工聆听了本次讲座。

房磊本科毕业于大连理工大学科技英语专业，硕士毕业于该校建筑与艺术学院，现任大连理工大学出版社《建筑细部》杂志社编辑部主任、执行主编，副编审，从事《建筑细部》杂志出版工作20余年。《建筑细部》是一本专注于介绍建筑细部构造设计的专业杂志，其来源杂志为德国已有六十余年历史的老牌杂志《DETAIL》,该杂志多年来在国际上以德、汉、英、法、意、西、日文等版本出版，发行网络覆盖欧洲、美洲、亚洲等。《建筑细部》 亦刊登具有很高学术价值的论文，为促进国内外建筑学界与实践界的交流作出了积极的努力与探索。

在讲座中，房磊首先对《建筑细部》杂志进行了简单的介绍，随后从出版物内容质量的依据和提升翻译质量的措施两大方面进行了阐述。房磊强调，作为一名译员， 首先要做到严格依法依规翻译，并在翻译过程中严把政治思想及意识形态关，在提升翻译质量的措施方面，除了掌握必要的知识与技能外，还可在熟悉行业标准、规范使用母语、优化工作模式以及职业作风等方面做出努力。整场讲座抽丝剥茧、深入浅出，与会员工对出版物的严谨性有了更深刻的认识，也对如何提升自己的译文质量有了新的理解。

公司与大连理工大学出版社《建筑细部》杂志社编辑部的合作始于2019年。学院接收编辑部的英译汉翻译任务，由员工初翻，导师校对，编辑部再次审校，最終译稿100%见刊。在此校企联合培养模式中，双方互利互助、协同育人，促进了学科的良性发展。三年来，借此真实翻译任务，每届翻译硕士均能产出多篇见刊的相关学术论文以及多篇学位论文，其中一篇还获得了“校优秀毕业论文”的称号。